Global airlines are increasingly avoiding Middle Eastern airspace following a surge in regional hostilities, putting U.S. carriers at heightened risk.